TÉRMINOS, SIGLAS Y BOTONES

Glosario cripto

Aquí están las palabras, siglas y textos poco claros que aparecen en las guías, en los exchanges y en las billeteras. Si abriste una definición desde un enlace, la palabra que buscas aparece resaltada. El botón «Volver» te lleva a la página anterior.

Los nombres no se traducen. Lemon, Ripio, Belo, Crixto, Bit2Me, Foxbit, Mercado Bitcoin, CoinDCX y Quidax son nombres de servicios; Bitcoin, Ethereum, Solana y TRON son nombres de criptomonedas o redes; BTC, ETH, SOL, TRX, USDT y USDC son sus siglas. Android e iOS son sistemas operativos. Muchos botones de las apps están en inglés, por eso aquí se explican con su nombre original.

Conceptos básicos

Criptomoneda: Un activo digital cuya propiedad y cuyas transferencias registra una red de computadoras.
Activo digital: Algo que existe en forma digital y tiene dueño o valor. Una criptomoneda es un tipo de activo digital.
Blockchain (cadena de bloques): El historial de operaciones confirmadas. La red guarda muchas copias y las compara entre sí.
Billetera (wallet): Una app o un dispositivo para ver el saldo, obtener una dirección y controlar el acceso a tus activos. Los registros de los activos están en la red.
Billetera propia (autocustodia): Una billetera que controla su dueño y no un exchange. La frase de recuperación o la clave privada la guarda el dueño.
Exchange o servicio: Una empresa a través de la cual puedes comprar, vender, cambiar o guardar cripto según sus propias reglas.
Clave privada: Una combinación digital secreta que prueba que tienes derecho a mover los activos. Nunca la compartas.
Frase de recuperación: Un conjunto de palabras para restaurar una billetera propia. Quien obtenga esta frase puede quedarse con los fondos.
Firma digital: Una prueba creada con la clave privada. Le muestra a la red que la transferencia la aprobó quien controla el activo.
Confirmación: El momento en que la red acepta y registra una transferencia. Algunos servicios esperan varias confirmaciones antes de acreditarla.
Comisión de red: El pago por procesar una transferencia en la red. En algunas redes se paga con otra moneda, no con el token que envías.
Bitcoin, BTC: Bitcoin es el nombre de un activo digital y de su propia red. BTC es la sigla de ese activo.
Satoshi: La unidad más pequeña de Bitcoin. Un bitcoin tiene 100 millones de satoshis.
Ethereum, ETH: Ethereum es una red para transferencias y aplicaciones. ETH es su propia moneda, que también sirve para pagar comisiones.
Moneda (coin): Un activo digital que tiene su propia red. Por ejemplo, BTC pertenece a la red Bitcoin y ETH a la red Ethereum.
Token: Un activo digital creado en una red que ya existe. Por ejemplo, USDT se emite en varias redes a la vez.
Contrato inteligente: Un programa que se guarda y se ejecuta en la blockchain. Sigue las reglas escritas en su código cada vez que recibe una operación adecuada.
Stablecoin: Un token cuyo precio se mantiene cerca de una moneda común u otro activo. Por ejemplo, USDT busca valer cerca de un dólar.
USDT y USDC: Stablecoins pensadas para valer cerca de un dólar estadounidense. Las emiten empresas distintas y funcionan en varias redes.
Emisor: La empresa u organización que crea un token y fija las reglas para usarlo.
Reservas: El dinero y otros activos que un emisor declara como respaldo de las stablecoins emitidas.
Oferta y demanda: La relación entre quienes quieren comprar un activo y quienes quieren venderlo. Con más compradores el precio puede subir; con más vendedores, bajar.
Descentralizado: Que funciona sin una sola empresa o institución que lleve todos los registros y apruebe las operaciones por su cuenta.
Protocolo: El conjunto de reglas técnicas de una red: cómo se crean, se revisan y se registran las operaciones.
Dirección del contrato: La dirección única del programa que gestiona un token en la red. Ayuda a distinguir el token real de otro con un nombre parecido.
Ticker (sigla): El código corto de un activo, como BTC, ETH o USDT. Varios tokens pueden usar la misma sigla, así que no alcanza para comprobar un token.
Liquidez: Qué tan fácil es comprar o vender un activo sin esperar mucho y sin un cambio brusco de precio.
Memecoin: Un token cuya popularidad depende sobre todo de una broma, una comunidad, la publicidad o la moda, y no de un uso práctico.
CBDC: Dinero digital emitido por un banco central. No es una criptomoneda descentralizada común.
Monto mínimo: La cantidad más pequeña que un servicio permite para una compra, un depósito o un retiro.

Botones y campos

Withdraw: «Retirar». Empezar a enviar cripto desde un exchange u otro servicio a una dirección externa.
Send: «Enviar». Crear una transferencia a otra dirección.
Receive: «Recibir». La pantalla donde la billetera muestra la dirección para recibir cripto.
Deposit: «Depositar». Agregar dinero o cripto a tu saldo en un servicio.
Buy: «Comprar». Ir a la compra de la criptomoneda elegida.
Red (Network): Las computadoras y reglas que revisan y ejecutan las transferencias. Bitcoin, Ethereum, Solana y TRON son redes distintas. La red de quien envía y la de quien recibe deben coincidir.
Dirección (Address): Los datos para recibir cripto en una red concreta. Antes de transferir, revisa la dirección y también la red.
Fee: «Comisión». El monto que se queda el servicio o la red por una operación.
Receive amount: «Monto a recibir». La cantidad de cripto que llegará después de descontar la comisión.
Copy: «Copiar». Un botón para copiar una dirección o datos de pago sin escribirlos a mano.
Backup: «Copia de seguridad». Los datos que permiten recuperar el acceso a una billetera.
Recovery phrase: «Frase de recuperación». El conjunto de palabras que da acceso a una billetera propia.
Restore: «Restaurar». Abrir una billetera creada antes usando su copia de seguridad.
Import: «Importar». Conectar una billetera existente con su clave o frase de recuperación.
Completed: «Completado». El servicio considera la operación enviada o procesada. Igual revisa en tu billetera que haya llegado.
Connect: «Conectar». La app puede interactuar con tu billetera, por ejemplo ver su dirección pública. Conectar por sí solo no da derecho a mover tus tokens.
Sign: «Firmar». Confirmar datos con tu firma digital. Una firma para entrar suele ser inofensiva, pero algunas firmas autorizan operaciones con tokens.
Approve: «Autorizar». Dar a una dirección o contrato inteligente permiso para usar tus tokens hasta una cantidad fijada. La autorización sigue activa hasta que se revoca.
Revoke: «Revocar». Anular una aprobación de tokens que diste antes. Es una operación aparte en la blockchain con comisión de red y no revierte transferencias ya hechas.
Coming soon: «Próximamente». La función está anunciada, pero todavía no funciona.

Cuenta y seguridad

KYC: «Conoce a tu cliente», la verificación de identidad. El servicio puede pedir pasaporte o documento de identidad, una foto de tu cara y un comprobante de domicilio.
Documento de identidad: Un documento en forma de tarjeta plástica, como el DNI o la cédula. Un servicio puede aceptarlo en lugar del pasaporte, pero la lista de documentos depende del país y del servicio.
2FA: Una confirmación extra para entrar o aprobar una operación, por ejemplo un código de una app después de la contraseña.
Google Authenticator: Una app que crea códigos de un solo uso para confirmar ingresos y retiros. El código cambia cada 30 segundos aproximadamente.
Verification Required: «Se requiere verificación». En un anuncio P2P indica que el vendedor pide datos adicionales antes del trato.
Advanced: «Avanzado». El nombre de un nivel de verificación de cuenta en algunos servicios.
Need Help: «Necesito ayuda». Un botón para contactar al soporte o abrir una disputa.
Funding Account: Una cuenta dentro del exchange que recibe los fondos después de un trato P2P y desde la que puedes moverlos.
AML: «Prevención del lavado de dinero», los controles que un servicio aplica al dinero entrante. Mira de dónde vienen los fondos y puede retener una transferencia hasta que confirmes su origen.
Phishing: Engaño con un sitio, correo o mensaje falso que se hace pasar por un servicio real para obtener tu frase de recuperación, contraseña o firma.
Manipulación de direcciones (address poisoning): Esquema en el que el estafador cuela en el historial de tu billetera una dirección parecida a una conocida, para que la copies en la próxima transferencia.
Dirección IP: La dirección de red de un dispositivo o una conexión a internet. Un sitio y su proveedor de hosting pueden verla al cargar una página.
Cookie: Un pequeño registro que un sitio guarda en tu navegador, por ejemplo para recordar ajustes o contar visitas.
VPN: Un servicio que envía tu conexión a través de otro servidor y puede cambiar tu IP visible. No lo uses para saltarte las restricciones de un servicio.

Pagos y transferencias

P2P: Un trato entre usuarios a través de una plataforma. El vendedor recibe el dinero común y la plataforma controla la cripto según las reglas de la orden.
Fiat: El dinero común emitido por un Estado, como el peso, el bolívar o el euro. En esta guía solemos decir simplemente «dinero común».
ARS: El código internacional del peso argentino.
VES: El código internacional del bolívar venezolano.
EUR: El código internacional del euro.
BRL: El código internacional del real brasileño.
INR: El código internacional de la rupia india.
NGN: El código internacional de la naira nigeriana.
SEPA: El sistema de transferencias bancarias en euros de la Zona Única de Pagos en Euros.
IBAN: El número internacional de cuenta bancaria. Se copia de los datos del destinatario sin cambios.
Pago Móvil: El sistema venezolano de transferencias inmediatas entre cuentas bancarias con número de teléfono, cédula y código del banco.
Pix: El sistema de pagos instantáneos del Banco Central de Brasil. La transferencia llega en segundos con una clave Pix, como el CPF, el teléfono o el correo.
UPI: El sistema de la India para pagos inmediatos entre cuentas bancarias desde una app, con un UPI ID o un código QR.
BVN: Bank Verification Number, el número de identificación que tiene cada cliente bancario en Nigeria. Algunos servicios lo piden en la verificación.
CVU: El número de una cuenta virtual de pago en Argentina. Es distinto del número de cuenta bancaria, el CBU.
CBU: El número de una cuenta bancaria en Argentina.
CPF: El número fiscal de las personas en Brasil. Por sí solo no reemplaza un documento de identidad.
Spread: La diferencia entre el precio de mercado y el precio al que un servicio ofrece comprar o vender cripto.
Código QR: Un código cuadrado que la cámara lee como una dirección, datos de pago o un enlace.
Travel Rule: Una regla para pasar datos sobre una transferencia cripto. El servicio puede pedirte el remitente, el destinatario, el tipo de billetera y que confirmes de quién es la dirección. No es una comisión ni una red aparte.
Spot (operación al contado): La compra o venta común de cripto al precio actual de mercado, sin préstamo ni apalancamiento. Después de comprar, el activo aparece en el saldo de tu cuenta.

Blockchain y red

TxID: El número único de una operación en la blockchain. Con él se revisa el estado de una transferencia en un explorador de la red.
Mainnet: «Red principal». La red de trabajo de una criptomoneda, donde se hacen las transferencias reales.
TRC-20: El estándar de tokens de la red TRON. «USDT TRC-20» significa USDT en la red TRON.
ERC-20: El estándar de tokens de la red Ethereum. «USDT ERC-20» significa USDT en la red Ethereum.
Permit y Permit2: Mecanismos en los que la aprobación de tokens se da con una firma, sin transacción aparte ni comisión de red. Los estafadores disfrazan esa solicitud de verificación de rutina.
Lightning: Una red de pagos aparte para transferencias rápidas de Bitcoin. Una dirección Lightning no sirve como dirección común de la red principal de Bitcoin.
Liquid: Una red aparte para mover activos ligados a Bitcoin. Una dirección Liquid no es compatible con una dirección de la red principal de Bitcoin.

Regulación

MiCA / MiCAR: El reglamento de la Unión Europea sobre mercados de criptoactivos. Fija las reglas para las empresas que dan servicios cripto en la UE.
CASP: Proveedor de servicios de criptoactivos, el estado que usa el reglamento europeo MiCA.
CNMV: La Comisión Nacional del Mercado de Valores de España. Supervisa a los proveedores de servicios cripto en España según MiCA.
ESMA: La Autoridad Europea de Valores y Mercados. Lleva el registro europeo de proveedores de servicios de criptoactivos.
CNV: La Comisión Nacional de Valores de Argentina. Lleva el registro de proveedores de servicios de activos virtuales.
PSAV: Proveedor de servicios de activos virtuales en Argentina. Estar inscripto en la CNV no es una licencia ni aprueba los activos.
SUNACRIP: La autoridad nacional de criptoactivos de Venezuela. Otorga licencias a los exchanges que operan en el país.
BCB: El Banco Central de Brasil. Autoriza y supervisa a los proveedores de servicios de activos virtuales del país.
FIU-IND: La Unidad de Inteligencia Financiera de la India. Los servicios cripto que operan en la India deben registrarse allí.
SEC Nigeria: La Comisión de Valores de Nigeria. Regula a los operadores de activos digitales.
ARIP: El programa de incubación regulatoria acelerada de la SEC de Nigeria. Participar es un paso hacia el registro, no una licencia final.